Ντίνος Χριστιανόπουλος, Τι κέρδισα

Δυο χρόνια τώρα έδινα, και τίποτα δεν έπαιρνα.
Ενώ εκείνος, χωρίς να βάζει κρέας, έβγαζε κιμά.
«Τι κέρδισα;» αναρωτιόμουν κάθε λίγο πικραμένος.
Μέχρι που η απάντηση ήρθε απ' τον ίδιο τον Καβάφη:
«Κέρδισες το πιο τίμιο, τη μορφή του».

Το πιάσαμε το υπονοούμενο

να σου κρατήσω ρεζερβέ και σένα μια γωνιά:Ρ

Kenneth Rexroth, Αλήθειες

Στην εγκυκλοπαίδεια

Υπάρχουν αλήθειες που δεν μπορείς να βελτιώσεις.

Όπως: «Η κλειτορίδα συναντάται

Σε όλα τα θηλαστικά. Σε μερικές περιπτώσεις, όπως

Στην θηλυκή ύαινα, είναι πολύ

Μεγάλη».

μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς